О чрезвычайных ситуациях в Кроноцком и Корякском заповедниках, Южно-Камчатском заказнике им. Т. И. Шпиленка просьба сообщать по телефону оперативного дежурного ФГБУ «Кроноцкий государственный заповедник»: +7-924-891-52-36.  

Если вы почувствовали землетрясение, сообщите об этом в Камчатский филиал геофизической службы РАН www.emsd.ru/lsopool/poll.php 

Конкурсы и акции Кроноцкого заповедника
 

Главная / Новости / Общение без границ

Новости

03 декабря — 2012

Общение без границ

Сайт Кроноцкого заповедника теперь и на английском. Работа над созданием англоязычной версии заняла больше полугода.

Всё больше иностранцев приезжают на Камчатку специально, чтобы посетить Кроноцкий заповедник или Южно-Камчатский заказник. За пять лет число зарубежных гостей выросло больше, чем вдвое. Теперь, прежде чем отправиться в путешествие, иностранные туристы смогут заранее спланировать свой маршрут, получив достоверную информацию об условиях посещения уникальной территории на сайте www.kronoki.org.

Англоязычный сайт заповедника  — результат кропотливого коллективного труда. Огромную работу по переводу текстов с сайта www.kronoki.ru проделала волонтёр Вéсна Пасешнюк, часть переводов взяла на себя волонтёр Татьяна Аникина. Для носителей английского языка тексты адаптировали американская журналистка Джулия Филлипс и директор российской программы Центра дикого лосося Лора Уильямс. Сотрудники научного отдела Кроноцкого заповедника предоставили свои статьи, опубликованные на английском языке. Автор виртуальных туров в Долину гейзеров и кальдеру вулкана Узон — волонтёр заповедника, фотограф Сергей Краснощёков помог адаптировать их для нового сайта.

Всю работу по созданию структуры сайта, доступного англоговорящим жителям планеты, выполнил программист Александр Пархоменко. Организационные вопросы взяла на себя руководитель отдела экологического просвещения заповедника Анна Черникова.

«Ежегодно растёт число наших зарубежных партнёров, к нам едут иностранные волонтёры, учёные, фотографы и туристы. Мы надеемся, что создание сайта, соответствующего мировым стандартам, позволит привлечь ещё больше людей к делу сохранения природы, расширить границы международного сотрудничества, — рассказала Анна Черникова. — Это новая ступень в развитии Кроноцкого заповедника, теперь об уникальной природе из первых уст сможет узнать неограниченное число пользователей сети Интернет во всём мире».

На международный язык переведены все основные разделы официального сайта Кроноцкого заповедника — это более 150 страниц текста. В англоязычной версии представлена подробная информация о географических особенностях территорий, уникальных природных объектах, животных, населяющих заповедник и заказник. Здесь можно найти описание туристических маршрутов, стоимость платных услуг, порядок оформления документов на посещение Кроноцкого заповедника и Южно-Камчатского федерального заказника. В структуру сайта включены научные статьи, в которых отражена история создания ООПТ и результаты проводимых там научных исследований.

С помощью веб-камер, транслирующих изображение из Долины гейзеров и с Курильского озера пользователи www.kronoki.org могут в реальном времени наблюдать за кроноцкими гейзерами и медвежьей рыбалкой.

Кроноцкий заповедник открыт для общения. В разделе «Guestbook» англоязычной версии сайта посетители могут задать любые вопросы, касающиеся деятельности заповедника. Мы будем рады новым идеям и предложениям сотрудничества с зарубежными природоохранными и общественными организациями. Как только начнётся набор волонтёров на время нового туристического сезона, о своём желании поучаствовать в развитии заповедника граждане иностранных государств смогут в разделе «For Volunteers».

Перейти с русскоязычной версии сайта на англоязычную и наоборот можно с помощью значков, изображающих флаги России и Великобритании.